Can I email receipts with the Linkly Online / MerchantSuite payment page?

Yes, if it is enabled and the customer provided their email address.

Yes, simply enable Payment Page receipt emails in Messaging and if your customer enters their email address, the receipt will be emailed to them.